مرآة البحرين: قالت صحيفة "فايننشال تايمز" إن تعيين خليفة بن عبد الله آل خليفة مستشاراً للأمن القومي لملك البحرين بدرجة وزير وأميناً عاماً لمجلس الدفاع الأعلى أثار الانتقادات من قبل بعض النشطاء بخصوص غياب المحاسبة لدى النظام البحريني.

وذكرت الصحيفة أن جهاز الأمن الوطني "المخيف جداً" قد اتُهِمَ من قبل لجنة "تقصي الحقائق" إلى جانب وزارة الداخلية "باستخدام التعذيب الممنهج ضد المحتجين الذين توفي أربعة أشخاص منهم داخل السجن، ما دفع اللجنة إلى أن توصي بأن يقتصر عمل الجهاز على جمع المعلومات من دون إعطائه أية صلاحيات للقيام بعمليات الاعتقال وتطبيق القانون".

وتطرَّقت الصحيفة إلى اللجنة الوطنية التي عينتها الحكومة لتقديم توصيات بخصوص التغييرات التشريعية اللازمة بحلول شهر شباط/فبراير المقبل، فأوضحت أن بعض النشطاء وصفوا غالبية أعضاء اللجنة البالغ عددهم 20 عضواً بـ"الموالين للحكومة"، ما يثير المخاوف بأن اللجنة ستقوم بإضعاف بعض توصيات "تقصي الحقائق".

(مترجم 14 فبراير)