مرآة البحرين: قالت مجلة "الإيكونومست" البريطانية إن تقرير لجنة "تقصي الحقائق" الذي أقر بممارسة قوات الأمن البحرينية انتهاكات لحقوق الإنسان كان "نصراً وإذلالاً" في الوقت نفسه لملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة.

وأشارت المجلة إلى أن التقرير احتوى على "اتهامات مدمرة ومحرجة لسلوك قوات الأمن التابعة للملك حمد"، ولكنه "أثبت ادعاء الملك بأن هذا التقرير سيكون محاولة مستقلة وصادقة للتوصُّل إلى الحقيقة، ما يقوِّض بذلك إصرار معارضيه بأنه سيكون وثيقة لا قيمة لها".

وذكرت المجلة أن أعضاء اللجنة "واجهوا صعوبات خلال عملهم في البحرين، حيث كان من المستحيل عملياً بالنسبة إليهم أن يستمعوا إلى روايات محايدة للأحداث التي حدثت منذ شهر شباط/فبراير الماضي، وذلك بسبب الحالة الطائفية التي قسمَّت البلد إلى قسمين". ونقلت المجلة عن أحد أعضاء اللجنة، السير نايجل رودلي، الذي كان مقرراً لدى الأمم المتحدة حول التعذيب، تشبيهه حال البحرين بحال أيرلندا الشمالية سابقاً، لافتا إلى أن كل ما استطاعت اللجنة أن تفعله هو إقناع كل جانب بأن روايته للأحداث قد تم سماعها، مشبهاً الوضع بـ"حوار الطرشان".

("مترجم 14 فبراير")