Reuters: A legal battle between an activist group and Britain over a decades-old diplomatic cable on Bahrain has exposed a thorny link between the UK's colonial past and its new military ambitions in a region it once dominated.

مرآة البحرين (رويترز): كشفت معركة قانونية بين مجموعة ناشطين وبريطانيا بشأن برقية دبلوماسية عمرها عدة عقود تتعلق بالبحرين عن صلة شائكة بين الماضي الاستعماري للمملكة المتحدة وطموحاتها العسكرية الجديدة في منطقة كانت تهيمن عليها في وقت من الأوقات.

Bahrain Mirror (Exclusive): Why did the Bahraini opposition’s influence on the British stance towards the Bahraini issue deteriorate while the regime continues to succeed day after day in pulling the Britons to its side? Ali Al-Aswad, a former MP and representative of Al-Wefaq National Islamic Society in the 2010 parliament, can answer this question by giving us a lesson about the major laws that direct world powers in the rich Gulf region such as the interests and conflict over oil and power.

مرآة البحرين: التقى ولي عهد البحرين سلمان بن حمد آل خليفة أمس الأربعاء 20 مايو/أيار 2015 كل من وزير الخارجية البريطاني فيليب هاموند، ووزير الدفاع البريطاني مايكل فالون، وفق ما أعلنت وكالة أنباء البحرين الحكومية.

مرآة البحرين (خاص): شاهده البحرينيون وهو يوجه السؤال تلو السؤال إلى وزير الخارجية البريطاني فيليب هاموند. حوار جريء هادئ لمدة أحد عشر دقيقة لا يمكن أن يحصل على مثله مع مسئول صغير في بلاده.

Bahrain Mirror (Exclusive): Britain, the Bahraini regime’s key ally, will be under the Conservative party’s rule for five more years. The party achieved an unexpected landslide victory in the parliamentary elections that took place in the United Kingdom last Saturday (May 9th 2015).

مرآة البحرين (خاص): لماذا تراجعت قدرة المعارضة البحرينية على التأثير في موقف بريطانيا من ملف البحرين في قبال النجاح الذي يحققه الحكم يوماً بعد يوم في تطويعه لصالحها؟ يمكن لمتخصص أن يجيبنا بإعطائنا درس في القوانين الكبرى التي تحرك الدول العظمى أو الاستعمارية في منطقة الخليج الغنية كالمصالح والصراع على النفط والنفوذ الهيمنة.

مرآة البحرين (خاص): بريطانيا، الحليف الأهم للنظام البحريني، تحت حكم حزب المحافظين لخمس سنوات أخرى. فوز كاسح وغير متوقّع حقّقه الحزب العتيد في الانتخابات البرلمانية التي جرت بالمملكة المتحدة يوم السبت الماضي 9 مايو/أيار 2015.

Bahrain Mirror (Exclusive): Bahraini authorities denied British artist and writer of Lebanese origin, Tania El Khoury, entry to the country on Wednesday (May 6, 2015), who sought to visit the island kingdom for art research purposes.

مرآة البحرين: على عكس غالبية زياراته للمملكة المتحدة التي اتسمت بطابع السرية تجنباً لفعاليات المعارضة في لندن ضد زيارته، اضطر ملك البحرين أن يعلن عن توجهه غداً إلى بريطانيا للقاء الملكة إليزابيث الثانية، بسبب الإحراج الذي وقع فيه لتغيبه عن قمة كامب ديفيد التي دعا لها الرئيس الأمريكي أوباما

مرآة البحرين: أعربت الفنّانة والكاتبة اللبنانية البريطانية الجنسية، تانيا الخوري، عن امتعاضها وانزعاجها الشديد من رفض السلطات البحرينية السماح لها بدخول البلاد عند وصولها إلى مطار البحرين عشية (الأربعاء 6 مايو/أيّار 2015).

أفادت صحيفة الإندبندنت عن إدانة معارضين بحرينيين مقيمين في المملكة المتحدة لوزير الخارجية البريطاني فيليب هاموند بسبب زيارته السّرّية إلى البحرين. وقد تحدى المعارضون الوزير في حملة انتخابية حول مقعده المضمون جدًا في منطقته جنوبي لندن

Bahrain Mirror: The Independent reported that Bahraini Dissidents in UK condemned Foreign Secretary Philip Hammond for secretly visiting Bahrain. They challenged him at an election hustings in his ultra-safe seat of Runnymede and Weybridge on Thursday.

The British government once again refused to disclose information and documents about Security Memorandum with Bahrain.

مرآة البحرين (خاص): رفضت الحكومة البريطانية مجدداً الكشف عن وثائق واتفاقيات أمنية متعلقة بالبحرين، وجاء في رسالة من وزارة الداخلية البريطانية ردا على مقدم الطلب إنها قررت عدم الإفصاح عن هذه المعلومات.

مرآة البحرين: قال اللورد إفبوري (الخميس 23 أبري/ نيسان 2015) إن القضاة في البحرين يتم تعيينهم "من قبل الملك ويقومون بتنفيذ رغبات الحكومة بناء على توصيات العائلة الحاكمة وسجن الناس لسنوات، أو لمدى الحياة بقضايا تتعلق بحرية التعبير".

مرآة البحرين: دعت منظمة سلام للديمقراطية وحقوق الإنسان (الأربعاء 22 أبريل/ نيسان 2015) الأحزاب البريطانية التي تخوض انتخابات 2015 لأن يكون لها دور إيجابي فاعل يخدم قضية حقوق الانسان والديمقراطيه في البحرين.

Bahrain Mirror (Exclusive): As the British racer Lewis Hamilton was announced the winner of the Bahrain Formula One Grand Prix, around 100 Bahrainis lost their freedom after government forces launched a campaign of arrests since the beginning of April in order to secure the tournament.

مرآة البحرين: أجلت محكمة ويستمنستر البريطانية (الاثنين 20 أبريل/ نيسان 2015) اليوم محاكمة الناشط البحريني عبدالرؤوف الشايب، الذي نفى أن تكون التهم الموجهة تتصل بالإرهاب.

مرآة البحرين (خاص): مع إعلان فوز البريطاني لويس هاميلتون بجائزة البحرين الكبرى لسباقات الفورمولا 1، خسر قرابة 100 بحريني حريتهم، في حملة اعتقالات نفذتها السلطات منذ مطلع شهر أبريل/ نيسان بهدف تأمين السباق!